อะไรคือความแตกต่างระหว่าง 'do' และ 'make'?
ทำ . คำกริยานี้สามารถมีจำนวนมากของเขตข้อมูลของใบสมัครและความหมายที่แตกต่างกันแม้ว่าความหมายของมันจะเกือบจะเชื่อมโยงกับกิจกรรม
สำหรับผู้พูดภาษาสเปนเราอาจใช้คำกริยาดังกล่าวได้ง่ายโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพิจารณาจากที่เราใช้มันสำหรับสถานการณ์ที่หลากหลาย อย่างไรก็ตามเมื่อพูดภาษาอื่นเราสามารถพบกับภาวะแทรกซ้อนได้: พบกับคำที่แตกต่างกันสำหรับแง่มุมที่ภาษาแม่ของเรารวมกัน
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับคำกริยาที่จะทำและทำให้ซึ่งในหลากหลายสถานการณ์สามารถมีความหมายเหมือนกันเกือบเมื่อพวกเขาอ้างถึงการดำเนินการ ** "ทำอะไร" หรือ "ทำอะไร"? ความแตกต่างระหว่าง "การทำ" กับ "การทำ" คืออะไร? **
- บทความที่เกี่ยวข้อง: "80 ประโยคสั้นที่ดีที่สุดในภาษาอังกฤษ (พร้อมคำแปล)"
ความแตกต่างหลักระหว่างคำกริยา "do" และ "make"
คำกริยา "to do" และ "to make" มีลักษณะคล้ายกันหลายวิธี . ทั้งสองเป็นคำกริยาที่ไม่เป็นระเบียบซึ่งสามารถแปลเป็นภาษาสเปนว่า "ต้องทำ" และนั่นหมายความว่าการพัฒนากิจกรรมบางประเภท ไม่ใช่เรื่องแปลกที่ลำโพงของภาษาอื่นจะสับสนทั้งสองคำกริยา
อย่างไรก็ตามแม้ว่าจะมีความสับสนและซับซ้อนในการทำความเข้าใจกับผู้พูดที่ไม่ใช่เจ้าของภาษา แต่ความจริงก็คือคำกริยาที่ว่า "ทำ" และ "ทำให้" มีลักษณะหลายอย่างที่ทำให้พวกเขาแยกความแตกต่างได้ ด้านล่างและตลอดบทความนี้เราจะพยายามตรวจสอบความแตกต่างเหล่านี้คืออะไร
1. โฟกัส
ในทางทฤษฎี ความแตกต่างหลักระหว่างคำกริยาคือคำกริยาที่ว่า "ทำ" เพื่อพูดถึงการทำกิจกรรม เน้นความจริงที่ว่าได้นำมันออกมาหรือเพื่อแสดงความคิดทั่วไป การใช้ "เพื่อให้" อยู่ใกล้กับแนวคิดในการสร้างหรือทำอะไรบางอย่าง มุ่งเน้นที่ผลลัพธ์ของการดำเนินการ สิ่งสำคัญคือต้องจำไว้ว่านี่ไม่ใช่ความจริงเสมอไป แต่เป็นการแสดงถึงแนวโน้มทั่วไป ตัวอย่างบางส่วนมีดังต่อไปนี้:
- ฉันกำลังเล่นกีฬา (ฉันกำลังเล่นกีฬา)
- ฉันพยายามทำให้ฉันคิดว่าฉันป่วย (เขาพยายามที่จะมาถึงแม้ว่าจะป่วย)
2. ระดับความจำเพาะ
อีกความแตกต่างที่สำคัญสามารถพบได้ในที่เป็นกฎทั่วไปคำกริยา "การทำ" หมายถึงการกระทำหรือการกระทำที่เฉพาะเจาะจง ในขณะที่ "การทำ" หมายถึงกิจกรรมทั่วไปและไม่เฉพาะเจาะจงมาก ตัวอย่างบางส่วนมีดังต่อไปนี้:
- คิดบ้างไหม (คิดนิดหน่อย)
- ฉันทำเฟอร์นิเจอร์บางอย่างสำหรับบ้านของฉัน (ฉันทำเฟอร์นิเจอร์บางอย่างสำหรับบ้านของฉัน)
3. สินค้าหรือไม่?
ในทั้งสองกรณีเรากำลังพูดถึงการตระหนักถึงการกระทำบางอย่าง . แต่บางครั้งก็เป็นไปได้ที่จะสังเกตได้ว่าในขณะที่คำกริยา "to do" หมายถึงการกระทำในตัวเองซึ่งโดยปกติจะไม่ได้จบลงด้วยการสร้างบางสิ่งบางอย่างคำว่า "to make" จะใช้ในการกระทำเหล่านั้น ซึ่งอาจเป็นรูปธรรมหรือไม่ (เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับการประนีประนอมและ / หรือองค์ประกอบสัญลักษณ์) ตัวอย่างเช่น
- เธอจะทำวิจัยบางอย่าง (จะตรวจสอบ)
- เราเคยทำเรือ (เมื่อเราทำเรือ)
4. อุปกรณ์เสริม
คำกริยา "to do" มักใช้เป็นคำกริยาเสริมในประโยคอื่น ๆ ว่ามันไม่มีความหมายที่แท้จริงของ "doing" . มักใช้ในวาทคำถามโดยเน้นที่การกระทำที่เป็นรูปธรรมซึ่งจะดำเนินการมากกว่าความเป็นจริงในการทำมันเอง ในความเป็นจริงถ้าเราพยายามที่จะแปลประโยคจำนวนมากเป็นภาษาอังกฤษเป็นภาษาสเปนคำกริยา "ทำ" มักหายไป คำกริยามักจะมีความโดดเด่นมากขึ้นและเมื่อมีการใช้ก็มักจะทำเพื่อเน้นความเป็นจริงของการมีการดำเนินการหรือสร้างบางสิ่งบางอย่าง สองตัวอย่างต่อไปนี้
ฉันทำสัญญา "(ฉันทำสัญญา) คุณรู้ไหมว่า? (คุณรู้หรือไม่?)
5. ความรู้เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
เชื่อมโยงกับระดับของความจำเพาะหรือทั่วไปเราสามารถหาคำกริยาว่า "ทำ" ได้เมื่อพูดถึงการกระทำเหล่านั้นที่เราไม่มีความรู้ก่อนหน้านี้กิจกรรมนั้นไม่ได้ระบุหรือไม่ได้ปรากฏในการสนทนาจนกว่าจะถึงตอนนั้น คำกริยา "to make" มักจะหมายถึงองค์ประกอบที่เป็นรูปธรรมมากขึ้นซึ่งถูกทำเครื่องหมายไว้ในบทสนทนา (แม้ในเวลาเดียวกับประโยคจะออกเสียง) เพื่อเป็นตัวอย่างเราออกจากสองประโยค:
- เธอทำเงินด้วยสถานการณ์เช่นนี้ (เธอทำเงินด้วยสถานการณ์เช่นนี้)
- ฉันไม่รู้ว่าจะนึกถึงอะไร (ฉันไม่รู้ว่าจะนึกถึงอะไร)
6. การอ้างอิงถึงประเด็นทางสังคม
คำกริยา "to make" มักจะปรากฏในวลีที่พูดถึงการมีปฏิสัมพันธ์ระหว่างคนสองคนหรือสิ่งมีชีวิต ไม่ว่าจะเป็นองค์ประกอบการสนทนา ตัวอย่างเช่นคำสัญญาความมุ่งมั่นการอภิปราย ... เป็นตัวอย่างของสถานการณ์ที่คำกริยา "ทำ" มักใช้ "การทำ" มักพูดถึงความคิดการกระทำและองค์ประกอบส่วนบุคคลมากขึ้น ตัวอย่างสามข้ออาจเป็นดังต่อไปนี้:
- ฉันจะพูด (ฉันจะพูด)
- เรามีข้อเสนอแนะเพื่อให้ (เรามีข้อเสนอแนะที่จะทำ)
- ฉันจะทำอาหาร (ฉันจะทำอาหาร)
