ทำไมชาวตะวันตกเข้าร่วมการเคลื่อนไหวของผู้ก่อการร้ายเช่น ISIS (Islamic State / Daesh)?

ข้อความนี้เป็นคำแปลของบทความที่เขียนขึ้นที่นี่โดยเดิม ไมเคิลมูฮัมหมัดอัศวิน เมื่อวันที่ 09/03/2014

Islamist State เขาได้เผยแพร่วิดีโอที่น่ากลัวอีกชิ้นหนึ่งซึ่งเขาเห็นว่ามีการตัดศีรษะใหม่ออกไปอีกครั้งโดยกลุ่มผู้ญิฮาดที่มีรากตะวันตก ตามที่เกิดขึ้นบ่อยครั้งฉันได้รับข้อความขอคำอธิบาย

ฉันเป็นพวกญิฮาดที่ไม่เคยเป็นแบบนี้

ฉันก้าวออกไปจากการเป็นส่วนหนึ่งของ ISIS

เมื่อยี่สิบปีก่อนผมได้ออกจากสถาบันคา ธ อลิกของฉันไปทางตอนเหนือของนครนิวยอร์คเพื่อไปศึกษาต่อใน madrassa ซึ่งทุนจากซาอุดิสในปากีสถาน ในฐานะที่เป็นแปลงล่าสุด, ฉันมีโอกาสที่จะอาศัยอยู่ในมัสยิดและเรียนรู้อัลกุรอานตลอดทั้งวัน .

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในช่วงกลางทศวรรษที่ 1990 ระหว่างการลุกลามรุนแรงระหว่างกองกำลังรบเชเชนกับกองทัพรัสเซีย หลังจากเลิกเรียนเราเปิดโทรทัศน์และเฝ้าดูการส่งสัญญาณจากที่นี่เต็มไปด้วยความทุกข์ทรมานและความเจ็บปวด วิดีโอน่ากลัว แย่มากที่ในไม่ช้าฉันก็คิดว่าฉันละทิ้งการศึกษาทางศาสนาของฉันเพื่อใช้อาวุธและต่อสู้เพื่ออิสรภาพของเชชเนีย

ไม่ใช่บทกวีที่อ่านในวงการการศึกษาของอัลกุรอานที่ทำให้ฉันต้องการต่อสู้ในตัวฉัน แต่เป็นค่านิยมในอเมริกา เขาเติบโตขึ้นมาในยุคแปดสิบของเรแกน ฉันได้เรียนรู้จากการ์ตูนของ G.I. Joe (ตามเนื้อเพลงในหัวข้อหลักของเขา) "ต่อสู้เพื่ออิสรภาพทุกที่ที่เขาตกอยู่ในอันตราย" ฉันยอมรับความคิดที่ว่าบุคคลมีสิทธิและหน้าที่ในการแทรกแซงในส่วนใดส่วนหนึ่งของโลกที่พวกเขารับรู้ถึงภัยคุกคามต่ออิสรภาพความยุติธรรมหรือความเสมอภาค

สำหรับฉันแล้วความจริงที่ว่าอยากจะไปเชชเนียก็ไม่สามารถลดความสามารถในการเป็นมุสลิมหรือ "ความเกลียดชังต่อตะวันตก" ได้ นี้อาจจะยากที่จะเชื่อ แต่ฉันคิดว่าสงครามในแง่ของความเมตตา เช่นเดียวกับชาวอเมริกันจำนวนมากที่เข้าร่วมในกองทัพด้วยความรักที่มีต่อประเทศของพวกเขา, ข้าพเจ้าปรารถนาที่จะต่อสู้กับการกดขี่และปกป้องความปลอดภัยและศักดิ์ศรีของผู้อื่น . ฉันคิดว่าโลกนี้ดูไม่ดี ฉันใส่ความเชื่อมั่นของฉันในการแก้ปัญหาขลังอย่างใดอย่างหนึ่งอ้างว่าโลกสามารถแก้ไขโดยการต่ออายุของอิสลามแท้และระบบอิสลามอย่างแท้จริงของรัฐบาล แต่ผมยังเชื่อว่าการต่อสู้เพื่อความยุติธรรมมีคุณค่ามากกว่าชีวิตของตัวเอง

สุดท้ายฉันตัดสินใจที่จะอยู่ในกรุงอิสลามาบัด

และคนที่มาเพื่อโน้มน้าวให้ฉันไม่สู้ไม่ได้เป็นแบบของชาวมุสลิมที่สามารถติดฉลากได้จากสื่อมวลชนว่าเป็นพรรคเสรีนิยมและปฏิรูปของตะวันตกและอื่น ๆ พวกหัวโบราณบางคนเรียกพวกเขาว่า "ไม่ทน" ในสภาพแวดล้อมการเรียนรู้เดียวกันกับที่ฉันได้รับการสอนว่าแม่ของฉันเพราะฉันไม่ใช่ชาวมุสลิมจะถูกเผาทั้งเป็นนิรันดร์ในนรกฉันยังสอนว่าฉันจะนำสิ่งที่ดีกว่าไปให้กับโลกในฐานะนักเรียนมากกว่าในฐานะนักกีฬาและฉันต้องต่อสู้เพื่อให้ได้ มากกว่าร่างกายในคูน้ำ นักอนุรักษนิยมเหล่านี้เตือนให้ฉันระลึกถึงวลีของมูฮัมหมัดว่าหมึกของเด็กนักเรียนมีความศักดิ์สิทธิ์มากกว่าเลือดของผู้เสียสละ

สื่อมักจะวาดเส้นแบ่งที่ชัดเจนซึ่งแยกประเภทของชาวมุสลิมที่ "ดี" และ "ไม่ดี" พี่น้องของฉันในปากีสถานจะทำให้แผนกนั้นซับซ้อนกว่าที่หลายคนคิดได้ คนเหล่านี้ที่ฉันเป็นฮีโร่ที่นับถือศาสนาเป็นผู้พูดกับผมว่าเป็นเสียงที่ถูกต้องตามประเพณีของตนเองกล่าวว่าความรุนแรงไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถเสนอได้

คนบางคนในสถานการณ์ของฉันดูเหมือนจะได้รับคำแนะนำที่แตกต่างออกไปมาก

เป็นเรื่องง่ายที่จะสมมติว่าคนศาสนาโดยเฉพาะอย่างยิ่งชาวมุสลิมทำสิ่งต่างๆได้ง่ายเพราะศาสนาของพวกเขาต้องการ แต่เมื่อคิดถึงแรงกระตุ้นที่เกิดขึ้นเมื่ออายุได้ 17 ปีเพื่อเดินทัพและกลายเป็นนักสู้เพื่อก่อเหตุกบฏชาวเชเชนผมคิดว่าสิ่งต่างๆมากกว่าปัจจัยทางศาสนา สถานการณ์สมมติของฉันคิดเกี่ยวกับ การปลดปล่อยเชชเนียและทำให้ประเทศกลายเป็นรัฐอิสลามเป็นจินตนาการแบบชาวอเมริกันอย่างหมดจด ขึ้นอยู่กับค่านิยมและอุดมคติของชาวอเมริกัน เมื่อฉันได้ข่าวเกี่ยวกับชาวอเมริกันที่บินทั่วโลกเพื่อต่อสู้กับอิสรภาพที่ไม่ใช่ของตนเองฉันคิดว่า "การกระทำของชาวอเมริกัน" เป็นอย่างไร

และนั่นคือปัญหา

เราถูกยกขึ้นเพื่อรักความรุนแรงและเห็นการพิชิตทางทหารเป็นการกระทำที่มีน้ำใจ . เด็กชายชาวอเมริกันที่ต้องการแทรกแซงสงครามกลางเมืองของประเทศอื่น ๆ เป็นหนี้วิสัยทัศน์ของเขาเกี่ยวกับโลกทั้งนิสัยชาวอเมริกันและการตีความหลักในการเขียน

ฉันเติบโตขึ้นมาในประเทศที่ยกย่องการเสียสละทางทหารและได้รับอนุญาตให้สร้างสังคมอื่นตามมุมมองของตัวเอง ฉัน internalized ค่าเหล่านี้แม้กระทั่งก่อนที่จะคิดเกี่ยวกับศาสนา ก่อนที่จะรู้ว่าชาวมุสลิมเป็นใครให้นับประสาแนวคิดเช่น "ญิฮาด" หรือ "รัฐอิสลาม" ชีวิตชาวอเมริกันของฉันสอนฉันว่านี่เป็นสิ่งที่คนกล้าทำได้

• ที่มา: เดอะวอชิงตันโพสต์